Sûre 62 · Ayet 6
الجمعة
62. Cuma Suresi · 6. Ayet
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٦﴾
Kul ya eyyuhellezine hadu in zeamtum ennekum evliyau lillahi min dunin nasi fetemennevul mevte in kuntum sadikin.
De ki: "Ey Yahudi olanlar! Eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, o halde ölümü temenni edin, doğru iseniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | هَادُوٓاْLemma: هادُ | Fiil + İsim | yahudiler | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 5 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | زَعَمۡتُمۡLemma: زَعَمَ | Fiil + İsim | iddia etmek | زعم | iddia etmek |
| 7 | أَنَّكُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَوۡلِيَآءُLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 9 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 12 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 13 | فَتَمَنَّوُاْLemma: يَتَمَنَّ | Edat + Fiil + İsim | dilemek | مني | dilemek / kuruntuya kapılmak |
| 14 | ٱلۡمَوۡتَLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 15 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 17 | صَٰدِقِينَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.