Sûre 63 · Ayet 10
المنافقون
63. Münâfikûn Suresi · 10. Ayet
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٠﴾
Ve enfiku mimma razaknakum min kabli en ye'tiye ehadekumul mevtu fe yekule rabbi lev la ehharteni ila ecelin karibin fe essaddeka ve ekun mines salihin.
Birinize ölüm gelip de: "Rabbim, beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!" demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan (Allah) için harcayın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنفِقُواْLemma: أَنفَقَ | Edat + Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 2 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَزَقۡنَٰكُمLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَبۡلِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 7 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَأۡتِيَLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | أَحَدَكُمُLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 10 | ٱلۡمَوۡتُLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 11 | فَيَقُولَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | لَوۡلَآLemma: لَوْلا | Edat | keşke, olmasaydı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَخَّرۡتَنِيٓLemma: أَخَّرَ | Fiil + İsim | geciktirirsin | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 15 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَجَلٖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 17 | قَرِيبٖLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
| 18 | فَأَصَّدَّقَLemma: تَصَدَّقَ | Edat + Fiil | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 19 | وَأَكُنLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 20 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلصَّـٰلِحِينَLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.