Sûre 65 · Ayet 6
الطلاق
65. Talâk Suresi · 6. Ayet
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ ﴿٦﴾
Eskinuhunne min haysu sekentum min vucdikum ve lâ tudârrûhunne li tudayyikû aleyhinne ve in kunne ulâti hamlin fe enfikû aleyhinne hattâ yada'ne hamlehunne fe in erda'ne lekum fe âtûhunne ucûrahunne ve'temirû beynekum bi ma'rûfin ve in teâsertum fe se turdıu lehu uhrâ
O kadınları, gücünüz ölçüsünde oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun ve onları sıkıştırmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Şayet gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onları besleyin. Sonra sizin için emzirirlerse ücretlerini verin ve aranızda güzellikle konuşup danışın. Güçlük çekerseniz çocuğu, başka bir kadın emzirecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَسۡكِنُوهُنَّLemma: أَسْكَن | Fiil + İsim | barındırmak | سكن | sakinleşmek |
| 2 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 4 | سَكَنتُمLemma: سَكَنَ | Fiil + İsim | yerleşmek | سكن | sakinleşmek |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وُجۡدِكُمۡLemma: وُجْد | İsim | varlık | وجد | bulmak |
| 7 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تُضَآرُّوهُنَّLemma: يُضارَّ | Fiil + İsim | zarar vermek | ضرر | zarar vermek |
| 9 | لِتُضَيِّقُواْLemma: تُضَيِّقُ | Edat + Fiil + İsim | sıkıştırmak | ضيق | daralmak / sıkıntıya düşmek |
| 10 | عَلَيۡهِنَّۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine, onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كُنَّLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | أُوْلَٰتِLemma: ذُو | İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 14 | حَمۡلٖLemma: حَمْل | İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 15 | فَأَنفِقُواْLemma: أَنفَقَ | Edat + Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 16 | عَلَيۡهِنَّLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine, onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَضَعۡنَLemma: وَضَعَ | Fiil + İsim | doğurmak | وضع | koymak / doğurmak |
| 19 | حَمۡلَهُنَّۚLemma: حَمْل | İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 20 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَرۡضَعۡنَLemma: أَرْضَعَتْ | Fiil + İsim | emzirmek | رضع | emzirmek / süt emmek |
| 22 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | فَـَٔاتُوهُنَّLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 24 | أُجُورَهُنَّLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 25 | وَأۡتَمِرُواْLemma: يَأْتَمِرُ | Edat + Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 26 | بَيۡنَكُمLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 27 | بِمَعۡرُوفٖۖLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 28 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تَعَاسَرۡتُمۡLemma: تَعاسَرْ | Fiil + İsim | anlaşmazlık | عسر | zor olmak |
| 30 | فَسَتُرۡضِعُLemma: أَرْضَعَتْ | Edat + Fiil | emzirmek | رضع | emzirmek / süt emmek |
| 31 | لَهُۥٓ | Edat + İsim | onun, ona, ona ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | أُخۡرَىٰLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.