Sûre 65 · Ayet 7
الطلاق
65. Talâk Suresi · 7. Ayet
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ﴿٧﴾
Li yunfik zû seatin min seatihî ve men kudira aleyhi rızkuhu fel yunfik mimmâ âtâhullâh lâ yukellifullâhu nefsen illâ mâ âtâhâ seyec'alullâhu ba'de usrin yusra
Eli geniş olan genişliğine göre nafaka versin. Rızkı kısılmış bulunan da Allah'ın kendisine verdiğinden versin. Allah bir kişiye ne vermişse ancak onu teklif eder. Allah bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيُنفِقۡLemma: أَنفَقَ | Edat + Fiil | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 2 | ذُوLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 3 | سَعَةٖLemma: سَعَة | İsim | bolluk | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | سَعَتِهِۦۖLemma: سَعَة | İsim | bolluk | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 6 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قُدِرَLemma: قَدَرَ | Fiil | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 8 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رِزۡقُهُۥLemma: رِزْق | İsim | onun rızkı | رزق | rızık vermek |
| 10 | فَلۡيُنفِقۡLemma: أَنفَقَ | Edat + Fiil | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 11 | مِمَّآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ءَاتَىٰهُLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 13 | ٱللَّهُۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُكَلِّفُLemma: يُكَلِّفُ | Fiil | yükümlü | كلف | yükümlü kılmak / sorumluluk yüklemek |
| 16 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | نَفۡسًاLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 18 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ءَاتَىٰهَاۚLemma: آتَى | Fiil + İsim | ona verdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 21 | سَيَجۡعَلُLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 22 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 24 | عُسۡرٖLemma: عُسْر | İsim | zorluk | عسر | zor olmak |
| 25 | يُسۡرٗاLemma: يُسْر | İsim | kolaylık | يسر | kolaylaştırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.