Sûre 66 · Ayet 6
التحريم
66. Tahrîm Suresi · 6. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴿٦﴾
Yâ eyyuhellezîne âmenû kû enfusekum ve ehlîkum nâran vekûduhân nâsu vel hıcâratu aleyhâ melâiketun gılâzun şidâdun lâ ya'sûnallâhe mâ emerahum ve yef'alûne mâ yu'merûn
Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi bir ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır. Onun başında gayet katı, şiddetli, Allah'ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildikleri şeyi yapan melekler vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | قُوٓاْLemma: وَقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 5 | أَنفُسَكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | وَأَهۡلِيكُمۡLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 7 | نَارٗاLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 8 | وَقُودُهَاLemma: وَقُود | İsim | yakıt | وقد | yakmak / tutuşturmak |
| 9 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 10 | وَٱلۡحِجَارَةُLemma: حِجارَة | Edat + İsim | taşlar | حجر | taş; engel/yasak; akıl/hicr bağlamı |
| 11 | عَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مَلَـٰٓئِكَةٌLemma: مَلَك | İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 13 | غِلَاظٞLemma: غَلِيظ | İsim | şiddetli | غلظ | sert olmak / kalın olmak |
| 14 | شِدَادٞLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 15 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَعۡصُونَLemma: عَصا | Fiil + İsim | asan | عصي | isyan etmek / karşı gelmek |
| 17 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَمَرَهُمۡLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 20 | وَيَفۡعَلُونَLemma: فَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 21 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يُؤۡمَرُونَLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.