Sûre 8 · Ayet 1
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١﴾
Yes'eluneke anil enfali kulil enfalu lillahi verresuli fettakullahe ve aslihu zate beynikum ve etiy'ullahe ve resulehu in kuntum mu'minin
Sana ganimetlerin bölüştürülmesini soruyorlar. De ki, ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resulüne aittir. Onun için siz gerçekten mümin kimseler iseniz Allah'tan korkun da biribirinizle aranızı düzeltin. Allah'a ve Resulü'ne itaat edin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 2 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡأَنفَالِۖLemma: أَنفال | Edat + İsim | ganimetler | نفل | nafile, fark, fazlalık, ganimet |
| 4 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | ٱلۡأَنفَالُLemma: أَنفال | Edat + İsim | ganimetler | نفل | nafile, fark, fazlalık, ganimet |
| 6 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah'a | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | وَٱلرَّسُولِۖLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 8 | فَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 9 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | وَأَصۡلِحُواْLemma: أَصْلَحَ | Edat + Fiil + İsim | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 11 | ذَاتَLemma: ذُو | İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بَيۡنِكُمۡۖLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 13 | وَأَطِيعُواْLemma: أَطاعَ | Edat + Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَرَسُولَهُۥٓLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 16 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 18 | مُّؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.