Sûre 8 · Ayet 2
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 2. Ayet
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٢﴾
İnnemel mu'minunellezine iza zukirallahu vecilet kulubuhum ve iza tuliyet aleyhim ayetuhu zadethum imanen ve ala rabbihim yetevekkelun
Gerçek müminler ancak o müminlerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, âyetleri okunduğu zaman imanlarını arttırır. Ve bunlar yalnızca Rablerine tevekkül ederler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ذُكِرَLemma: ذَكَرَ | Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | وَجِلَتۡLemma: وَجِلَتْ | Fiil | korkmak | وجل | korkmak / ürpermek |
| 8 | قُلُوبُهُمۡLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 9 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تُلِيَتۡLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 11 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ءَايَٰتُهُۥLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 13 | زَادَتۡهُمۡLemma: زادَ | Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 14 | إِيمَٰنٗاLemma: إِيمان | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 15 | وَعَلَىٰLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | يَتَوَكَّلُونَLemma: تَوَكَّلْ | Fiil + İsim | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.