Sûre 8 · Ayet 75
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 75. Ayet
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿٧٥﴾
Vellezine amenu min ba'du ve haceru ve cahedu meakum fe ulaike minkum ve ulul erhami ba'duhum evla bi ba'dın fi kitabillahi innellahe bi kulli şey'in alim.
Daha sonradan hicret edip sizinle beraber savaşa katılanlar da sizdendirler. Bir de akraba olanlar, Allah'ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar. Şüphe yok ki, Allah her şeyi bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَعۡدُLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 5 | وَهَاجَرُواْLemma: هاجَرَ | Edat + Fiil + İsim | hicret etmek | هجر | hicret etmek / terk etmek / uzaklaşmak |
| 6 | وَجَٰهَدُواْLemma: جاهَدَ | Edat + Fiil + İsim | cihad ettiler | جهد | çaba göstermek |
| 7 | مَعَكُمۡLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِنكُمۡۚLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَأُوْلُواْLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 11 | ٱلۡأَرۡحَامِLemma: أَرْحام | Edat + İsim | akrabalık | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 12 | بَعۡضُهُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 13 | أَوۡلَىٰLemma: أَوْلَى | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 14 | بِبَعۡضٖLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كِتَٰبِLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 17 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 21 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 22 | عَلِيمُۢLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.