Sûre 8 · Ayet 74
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 74. Ayet
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿٧٤﴾
Vellezine amenu ve haceru ve cahedu fi sebilillahi vellezine avev ve nasaru ulaike humul mu'minune hakkan lehum mağfiretun ve rızkun kerim.
O kimseler ki, iman ettiler, hicret ettiler ve Allah yolunda cihada katıldılar, bir kısımları da onları barındırıp yer, yurt sahibi yaptılar ve yardıma koştular, işte bunlar hakkıyla mümin olanlardır. Bunlara bir mağfiret ve cömertçe bir rızık vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | وَهَاجَرُواْLemma: هاجَرَ | Edat + Fiil + İsim | hicret etmek | هجر | hicret etmek / terk etmek / uzaklaşmak |
| 4 | وَجَٰهَدُواْLemma: جاهَدَ | Edat + Fiil + İsim | cihad ettiler | جهد | çaba göstermek |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ءَاوَواْLemma: آوَى | Fiil + İsim | barınak | أوي | sığınmak; barındırmak; sığınak/barınak |
| 10 | وَّنَصَرُوٓاْLemma: نَصَرَ | Edat + Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 11 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 14 | حَقّٗاۚLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 15 | لَّهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مَّغۡفِرَةٞLemma: مَغْفِرَة | İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 17 | وَرِزۡقٞLemma: رِزْق | Edat + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 18 | كَرِيمٞLemma: كَرِيم | İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.