Sûre 9 · Ayet 124
التوبة
9. Tevbe Suresi · 124. Ayet
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿١٢٤﴾
Ve iza ma unzilet suretun fe minhum men yekulu eyyukum zadethu hazihi imanen fe emmellezine amenu fe zadethum imanen ve hum yestebşirun
Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden biri çıkar, "Bu sûre hanginizin imanını arttırdı?" der. Fakat müminlere gelince, aslında her inen sûre onların imanını arttırmıştır ve onlar sürekli olarak müjdelenip duruyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أُنزِلَتۡLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 4 | سُورَةٞLemma: سُورَة | İsim | sure | سور | duvar / sûre anlamı |
| 5 | فَمِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | أَيُّكُمۡLemma: أَيّ | İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 9 | زَادَتۡهُLemma: زادَ | Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 10 | هَٰذِهِۦٓLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِيمَٰنٗاۚLemma: إِيمان | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | فَأَمَّاLemma: ف | Edat | gelince | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 15 | فَزَادَتۡهُمۡLemma: زادَ | Edat + Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 16 | إِيمَٰنٗاLemma: إِيمان | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 17 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَسۡتَبۡشِرُونَLemma: يَسْتَبْشِرُ | Fiil + İsim | sevinirler | بشر | insan olmak, müjdelemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.