Sûre 9 · Ayet 2
التوبة
9. Tevbe Suresi · 2. Ayet
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٢﴾
Fe sihu fil ardı erbeate eşhurin va'lemu ennekum gayru mu'cizillahi ve ennellahe muhzil kafirin.
Bundan böyle yeryüzünde dört ay daha istediğiniz gibi gezip dolaşın. Şunu da bilin ki, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri mutlaka perişan edecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسِيحُواْLemma: سِيحُ | Edat + Fiil + İsim | dolaşmak | سيح | dolaşmak / seyahat etmek |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 4 | أَرۡبَعَةَLemma: أَرْبَعَة | İsim | dört | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 5 | أَشۡهُرٖLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 6 | وَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 7 | أَنَّكُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | غَيۡرُLemma: غَيْر | İsim | değil | غير | başka olmak, değişmek |
| 9 | مُعۡجِزِيLemma: مُعْجِز | İsim | kaçış | عجز | aciz kalmak / güç yetirememek |
| 10 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَأَنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | مُخۡزِيLemma: مُخْزِي | İsim | rezil etmek | خزي | rezil olmak / aşağılanmak |
| 14 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.