Sûre 9 · Ayet 3
التوبة
9. Tevbe Suresi · 3. Ayet
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣﴾
Ve ezanun minallahi ve rasulihi ilen nasi yevmel haccil ekberi ennellahe beriun minel muşrikine ve rasuluhu fe in tubtum fe huve hayrun lekum ve in tevelleytum fa'lemu ennekum gayru mu'cizillahi ve beşşirillezine keferu bi azabin elim.
Ayrıca büyük hac günü Allah ve Rasulü tarafından insanlara bir ilandır ki, Allah da Resulü de müşriklerle yapılan antlaşmalara artık bağlı değildir. Eğer hemen tevbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır. Yok yine tevbeden yüz çevirirseniz biliniz ki, Allah'ı yıldıracak değilsiniz. Kâfirleri acı bir azap ile müjdele
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذَٰنٞLemma: أَذان | Edat + İsim | bir duyuru | أذن | izin vermek |
| 2 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | وَرَسُولِهِۦٓLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 7 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 8 | ٱلۡحَجِّLemma: حَجّ | Edat + İsim | hac | حجج | hac, delil |
| 9 | ٱلۡأَكۡبَرِLemma: أَكْبَر | Edat + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 10 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | بَرِيٓءٞLemma: بَرِيء | İsim | berî olmak | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 13 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 15 | وَرَسُولُهُۥۚLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 16 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تُبۡتُمۡLemma: تابَ | Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 18 | فَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 20 | لَّكُمۡۖ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَوَلَّيۡتُمۡLemma: تَوَلَّى | Fiil + İsim | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 23 | فَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 24 | أَنَّكُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | غَيۡرُLemma: غَيْر | İsim | değil | غير | başka olmak, değişmek |
| 26 | مُعۡجِزِيLemma: مُعْجِز | İsim | kaçış | عجز | aciz kalmak / güç yetirememek |
| 27 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | وَبَشِّرِLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 29 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 31 | بِعَذَابٍLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 32 | أَلِيمٍLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.