Sûre 9 · Ayet 7
التوبة
9. Tevbe Suresi · 7. Ayet
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَـٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿٧﴾
Keyfe yekunu lil müşrikine ahdun indellahi ve inde rasulihi illellezine ahedtum indel mescidil harami femestekamu lekum festekimu lehum innellahe yuhibbul muttekin.
O müşriklerin Allah katında ve Resulü katında herhangi bir ahdi nasıl olabilir? Ancak Mescidi Haram yanında antlaşma yaptıklarınız var ki, bunlar size karşı doğru durdukça siz de onlara doğru olun. Allah (hainlikten) sakınanları elbette sever
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَيۡفَLemma: كَيْف | İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 3 | لِلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 4 | عَهۡدٌLemma: عَهْد | İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 5 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | وَعِندَLemma: عِند | Edat + İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 8 | رَسُولِهِۦٓLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَٰهَدتُّمۡLemma: عاهَدَ | Fiil + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 12 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 13 | ٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 14 | ٱلۡحَرَامِۖLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 15 | فَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱسۡتَقَٰمُواْLemma: اسْتَقامُ | Fiil + İsim | dosdoğru oldular | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 17 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فَٱسۡتَقِيمُواْLemma: اسْتَقامُ | Edat + Fiil + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 19 | لَهُمۡۚ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 23 | ٱلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.