Sûre 13 · Ayet 25
الرعد
13. Ra'd Suresi · 25. Ayet
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴿٢٥﴾
Vellezine yenkudune ahdellahi min ba'di misakıhi ve yaktaune ma emerallahü bihi en yusale ve yüfsidune fil ardı ülaike lehümül la'netü ve lehüm suüd dar
Allah'ın ahdini misak ile belgeledikten sonra bozanlar ve Allah'ın birleştirilmesini emrettiği bağlantıları koparanlar ve yeryüzünü bozguna verenler varya, işte lanet olsun onlara! Ve yurdun kötüsü de onlaradır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَنقُضُونَLemma: نَقَضَتْ | Fiil + İsim | bozmak | نقض | bozmak / çözmek |
| 3 | عَهۡدَLemma: عَهْد | İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 7 | مِيثَٰقِهِۦLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 8 | وَيَقۡطَعُونَLemma: قُطِعَ | Edat + Fiil + İsim | kesmek | قطع | kesmek |
| 9 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَمَرَLemma: أَمَرَ | Fiil | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, ona, onu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُوصَلَLemma: يَصِلُ | Fiil | varmak, bağlamak | وصل | varmak, bağlamak |
| 15 | وَيُفۡسِدُونَLemma: أَفْسَدُ | Edat + Fiil + İsim | bozulmak | فسد | bozulmak |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 18 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱللَّعۡنَةُLemma: لَعْنَة | Edat + İsim | lanet | لعن | uzaklaştırmak |
| 21 | وَلَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | سُوٓءُLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 23 | ٱلدَّارِLemma: دار | Edat + İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.