Sûre 14 · Ayet 42
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 42. Ayet
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ ﴿٤٢﴾
Ve la tahsebennallahe gafilen amma ya'meluz zalimun innema yuahhıruhum li yevmin teşhasu fihil ebsar
Ey Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma! Ancak Allah, onların cezalarını, gözlerin dışa fırlayacağı güne erteler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَحۡسَبَنَّLemma: حَسِبَ | Fiil + Edat | sanır | حسب | hesaplamak |
| 3 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | غَٰفِلًاLemma: غافِل | İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
| 5 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَعۡمَلُLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 7 | ٱلظَّـٰلِمُونَۚLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 8 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُؤَخِّرُهُمۡLemma: أَخَّرَ | Fiil + İsim | erteler | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 10 | لِيَوۡمٖLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 11 | تَشۡخَصُLemma: تَشْخَصُ | Fiil | dikilip bakmak | شخص | dikilip bakmak |
| 12 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡأَبۡصَٰرُLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.