Sûre 16 · Ayet 48
النحل
16. Nahl Suresi · 48. Ayet
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ ﴿٤٨﴾
Eve lem yerav ila ma halakallahu min şey'in yetefeyyeu zilaluhu anil yemini veşşemaili succeden lillahi ve hum dahirun
Onlar, Allah'ın yarattığı birtakım şeyleri görmediler mi ki? Gölgeleri Allah'ın kudretine boyun eğip secde ederek, sağa sola döner, dolaşır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَرَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 6 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 9 | يَتَفَيَّؤُاْLemma: يَتَفَيَّؤُا۟ | Fiil | eğilmek | فيأ | dönmek/geri dönmek; gölgenin yönelmesi; fey |
| 10 | ظِلَٰلُهُۥLemma: ظِلّ | İsim | gölge | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 11 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡيَمِينِLemma: يَمِين | Edat + İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 13 | وَٱلشَّمَآئِلِLemma: شَمائِل | Edat + İsim | sol taraflar | شمل | kapsamak / içine almak / sol taraf |
| 14 | سُجَّدٗاLemma: ساجِد | İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 15 | لِّلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | دَٰخِرُونَLemma: داخِر | İsim | boyun eğenler | دخر | boyun eğmek; aşağılanmak/küçülmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.