Nahl

Sûre 16 · Ayet 7

النحل

16. Nahl Suresi · 7. Ayet

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿٧﴾

Ve tahmilu eskalekum ila beledin lem tekunu baliğihi illa bi şıkkıl enfusi inne rabbekum le raufun rahim

Bu hayvanlar, ancak güçlükle varabileceğiniz bir memlekete yüklerinizi taşır. Rabbiniz, şüphesiz çok şefkatlidir, çok merhametlidir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَتَحۡمِلُ

#2أَثۡقَالَكُمۡ

#3إِلَىٰ

#4بَلَدٖ

#5لَّمۡ

#6تَكُونُواْ

#7بَٰلِغِيهِ

#8إِلَّا

#9بِشِقِّ

#10ٱلۡأَنفُسِۚ

#11إِنَّ

#12رَبَّكُمۡ

#13لَرَءُوفٞ

#14رَّحِيمٞ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَتَحۡمِلُLemma: حَمَلَ	Edat + Fiil	taşır	حمل	taşımak
2	أَثۡقَالَكُمۡLemma: ثَقَل	İsim	ağırlık	ثقل	ağır olmak
3	إِلَىٰLemma: إِلَى	Edat	-e, -a doğru	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	بَلَدٖLemma: بَلَد	İsim	şehir	بلد	ülke, şehir, diyar, bölge
5	لَّمۡLemma: لَم	Edat	değil (geçmiş)	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	تَكُونُواْLemma: كانَ	Fiil + İsim	olur	كون	olmak, var olmak
7	بَٰلِغِيهِLemma: بالِغ	İsim	ulaşır	بلغ	ulaşmak
8	إِلَّاLemma: إِلّا	Edat	ancak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	بِشِقِّLemma: شِقّ	Edat + İsim	güçlükle	شقق	yarılmak / ayrılmak / zor gelmek
10	ٱلۡأَنفُسِۚLemma: نَفْس	Edat + İsim	nefis	نفس	can, nefis, öz
11	إِنَّLemma: إِنّ	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	رَبَّكُمۡLemma: رَبّ	İsim	rab	ربب	terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab
13	لَرَءُوفٞLemma: رَءُوف	Edat + İsim	şefkat	رأف	acımak, merhamet etmek, şefkat göstermek, lütuf
14	رَّحِيمٞLemma: رَحِيم	İsim	rahim	رحم	merhamet etmek, rahmet

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.