Sûre 2 · Ayet 45
البقرة
2. Bakara Suresi · 45. Ayet
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ ﴿٤٥﴾
Vesteinu bis sabri ves salati ve inneha le kebiratun illa alel haşiin.
Bir de sabırla, namazla yardım isteyin. Şüphesiz bu, (Allah'a) saygılı olanlardan başkasına ağır gelir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱسۡتَعِينُواْLemma: اسْتَعِينُ | Edat + Fiil + İsim | Yardım isteriz | عون | yardım |
| 2 | بِٱلصَّبۡرِLemma: صَبْر | Edat + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 3 | وَٱلصَّلَوٰةِۚLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 4 | وَإِنَّهَاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَكَبِيرَةٌLemma: كَبِيرَة | Edat + İsim | zordur | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 6 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡخَٰشِعِينَLemma: خاشِع | Edat + İsim | huşu duyanlar | خشع | huşû duymak / boyun eğmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.