Sûre 23 · Ayet 118
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 118. Ayet
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١١٨﴾
Ve kul rabbiğfir verham ve ente hayrurrahimin.
Resulüm! De ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et! Sen merhametlilerin en iyisisin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَّبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | ٱغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 4 | وَٱرۡحَمۡLemma: رَحِمَ | Edat + Fiil | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 5 | وَأَنتَ | Edat + İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | خَيۡرُLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 7 | ٱلرَّـٰحِمِينَLemma: راحِم | Edat + İsim | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.