Sûre 44 · Ayet 58
الدخان
44. Duhân Suresi · 58. Ayet
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾
Fe'innema yessernahu bilisanike le'allehum yetezekkerun
Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَسَّرۡنَٰهُLemma: يَسَّرَ | Fiil + İsim | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
| 3 | بِلِسَانِكَLemma: لِسان | Edat + İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 4 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, ümit ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَتَذَكَّرُونَLemma: تَذَكَّرَ | Fiil + İsim | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.