Sûre 62 · Ayet 5
الجمعة
62. Cuma Suresi · 5. Ayet
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥﴾
Meselullezine hummilut tevrate sümme lem yahmiluha kemeselil himari yahmilu esfara. Bi'se meselul kavmillezine kezzebu bi ayetillahi vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu, kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür. Allah zalim toplumu doğru yola iletmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | حُمِّلُواْLemma: حُمِّلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 4 | ٱلتَّوۡرَىٰةَLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, yahudilerin kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَحۡمِلُوهَاLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 8 | كَمَثَلِLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 9 | ٱلۡحِمَارِLemma: حِمار | Edat + İsim | eşek | حمر | kırmızı/kızıl olmak |
| 10 | يَحۡمِلُLemma: حَمَلَ | Fiil | taşır | حمل | taşımak |
| 11 | أَسۡفَارَۢاۚLemma: أَسْفار | İsim | kitaplar | سفر | yolculuk etmek / açığa çıkmak |
| 12 | بِئۡسَLemma: بِئْسَ | Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 13 | مَثَلُLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 14 | ٱلۡقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 17 | بِـَٔايَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 18 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 22 | ٱلۡقَوۡمَLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 23 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.