Sûre 64 · Ayet 1
التغابن
64. Tegâbün Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١﴾
Yusebbihu lillahi ma fis semavati ve ma fil ardı lehul mulku ve lehul hamdu ve huve ala kulli şey'in kadir.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Her şeye gücü yeten O'dur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُسَبِّحُLemma: سَبَّحَ | Fiil | tesbih eder | سبح | yüzmek, tesbih |
| 2 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah'a | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِۖLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 9 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡمُلۡكُLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 11 | وَلَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡحَمۡدُۖLemma: حَمْد | Edat + İsim | hamd olsun | حمد | hamd etmek, övmek |
| 13 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 16 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 17 | قَدِيرٌLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.