Sûre 7 · Ayet 53
الأعراف
7. A'râf Suresi · 53. Ayet
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٥٣﴾
Hel yenzurune illa te'vilehu yevme ye'ti te'viluhu yekulullezine nesuhu min kablu kad caet rusulu rabbina bil hakkı fe hel lena min şufa'a feyeşfe'u lena ev nureddu fe na'mele gayrallezi kunna na'melu kad hasiru enfusehum ve dalle anhum ma kanu yefterun.
İlle onun te'vilini mi gözetiyorlar? Onun te'vili geldiği (verdiği haberler ortaya çıktığı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: "Doğrusu Rabbimizin elçileri gerçeği getirmiş. Şimdi bizim şefaatçilerimiz var mı ki bize şefaat etsinler, yahut tekrar geri döndürülmemiz mümkün mü ki eski yaptıklarımızdan başkasını yapalım?" Onlar, kendilerini zarara soktular ve uydurdukları şeyler kendilerinden saptı, kaybolup gitti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَنظُرُونَLemma: نَظَرَ | Fiil + İsim | beklerler | نظر | bakmak |
| 3 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَأۡوِيلَهُۥۚLemma: تَأْوِيل | İsim | tevil | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 5 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 6 | يَأۡتِيLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 7 | تَأۡوِيلُهُۥLemma: تَأْوِيل | İsim | gerçekleşmesi | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 8 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | نَسُوهُLemma: نَسِيَ | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 11 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 13 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | جَآءَتۡLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 15 | رُسُلُLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 16 | رَبِّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | بِٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 18 | فَهَلLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | لَّنَا | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | شُفَعَآءَLemma: شَفِيع | İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 22 | فَيَشۡفَعُواْLemma: يَشْفَعُ | Edat + Fiil + İsim | şefaat etmek | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 23 | لَنَآ | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | نُرَدُّLemma: رَدَّ | Fiil | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 26 | فَنَعۡمَلَLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 27 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 28 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 30 | نَعۡمَلُۚLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 31 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | خَسِرُوٓاْLemma: خَسِرَ | Fiil + İsim | kayıp | خسر | zarara uğramak |
| 33 | أَنفُسَهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 34 | وَضَلَّLemma: ضَلَّ | Edat + Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 35 | عَنۡهُمLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan, onlar hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 38 | يَفۡتَرُونَLemma: افْتَرَى | Fiil + İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.