Sûre 7 · Ayet 54
الأعراف
7. A'râf Suresi · 54. Ayet
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٥٤﴾
İnne rabbakumullahu ellezi halakas semavati vel erda fi sitteti eyyamin summesteva alel arşi yuğşil leylen nehara yetlubuhu hasisen veş şemse vel kamere ven nucume musahharatin bi emrihi ela lehul halku vel emru tebarekallahu rabbul alemin.
Şüphesiz Rabbiniz Allah, gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş üzerine hükümran oldu. O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir. İyi biliniz ki yaratma ve emir O'nundur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَبَّكُمُLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 6 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 7 | وَٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | سِتَّةِLemma: سِتَّة | İsim | altı | ستت | altı; altıncı |
| 10 | أَيَّامٖLemma: يَوْم | İsim | çağlar | يوم | gün, zaman |
| 11 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱسۡتَوَىٰLemma: اسْتَوَى | Fiil | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 13 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡعَرۡشِۖLemma: عَرْش | Edat + İsim | Arş | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
| 15 | يُغۡشِيLemma: أُغْشِيَتْ | Fiil | örtmek | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 16 | ٱلَّيۡلَLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 17 | ٱلنَّهَارَLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 18 | يَطۡلُبُهُۥLemma: يَطْلُبُ | Fiil + İsim | onu aramak, talep etmek | طلب | aramak / istemek |
| 19 | حَثِيثٗاLemma: حَثِيث | İsim | hızla | حثث | teşvik etmek, kışkırtmak, tahrik etmek, harekete geçirmek |
| 20 | وَٱلشَّمۡسَLemma: شَمْس | Edat + İsim | güneş | شمس | güneş, parlak, ışık, aydınlık |
| 21 | وَٱلۡقَمَرَLemma: قَمَر | Edat + İsim | ay | قمر | ay, dolunay, ışık |
| 22 | وَٱلنُّجُومَLemma: نَجْم | Edat + İsim | yıldız | نجم | yıldız, parlak, belirgin, görünür |
| 23 | مُسَخَّرَٰتِۭLemma: مُسَخَّرَة | İsim | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 24 | بِأَمۡرِهِۦٓۗLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 25 | أَلَاLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱلۡخَلۡقُLemma: خَلْق | Edat + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 28 | وَٱلۡأَمۡرُۗLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 29 | تَبَارَكَLemma: تَبارَكَ | Fiil | bereket | برك | bereketli olmak |
| 30 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 31 | رَبُّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 32 | ٱلۡعَٰلَمِينَLemma: عالَم | Edat + İsim | alem, evren | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.