Sûre 71 · Ayet 7
نوح
71. Nûh Suresi · 7. Ayet
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا ﴿٧﴾
Ve inni küllema deavtühüm litağfira lehüm cealu esabiahüm fi azanihim vestağşev siyabehüm ve esarru vestekberu istikbaran
Ben onları senin bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe kibirlendiler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كُلَّمَاLemma: كُلَّما | İsim | her seferinde | كلل | bütün, tamamı |
| 3 | دَعَوۡتُهُمۡLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 4 | لِتَغۡفِرَLemma: غَفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 5 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَعَلُوٓاْLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 7 | أَصَٰبِعَهُمۡLemma: أَصابِع | İsim | parmaklar | صبع | parmak, parmaklar, başparmak |
| 8 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ءَاذَانِهِمۡLemma: أُذُن | İsim | kulakları | أذن | izin vermek |
| 10 | وَٱسۡتَغۡشَوۡاْLemma: اسْتَغْشَ | Edat + Fiil + İsim | örtmek, perde | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 11 | ثِيَابَهُمۡLemma: ثِياب | İsim | giysiler | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 12 | وَأَصَرُّواْLemma: أَصَرُّ | Edat + Fiil + İsim | ısrar etmek | صرر | ısrar etmek / şiddetli soğuk / çığlık |
| 13 | وَٱسۡتَكۡبَرُواْLemma: اسْتَكْبَرَ | Edat + Fiil + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 14 | ٱسۡتِكۡبَارٗاLemma: اسْتِكْبار | İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.