Sûre 73 · Ayet 6
المزمل
73. Müzzemmil Suresi · 6. Ayet
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾
İnne naşiete elleyli hiye eşeddu vetan ve akvemu kilen
Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَاشِئَةَLemma: ناشِئَة | İsim | yükselen | نشأ | büyümek, yetişmek, ortaya çıkmak, doğmak |
| 3 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 4 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَشَدُّLemma: أَشَدّ | İsim | daha şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 6 | وَطۡـٔٗاLemma: وَطْء | İsim | kudretli | وطأ | ayak basmak; çiğnemek; hazırlamak/uygun hale getirmek |
| 7 | وَأَقۡوَمُLemma: أَقْوَم | Edat + İsim | daha uygun | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 8 | قِيلًاLemma: قِيل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.