Sûre 76 · Ayet 3
الانسان
76. İnsân Suresi · 3. Ayet
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾
İnna hedeynahus sebile imma şakiran ve imma kefura.
Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | هَدَيۡنَٰهُLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 3 | ٱلسَّبِيلَLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
| 4 | إِمَّاLemma: إِمّا | Edat | ister | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | شَاكِرٗاLemma: شاكِر | İsim | şükür | شكر | şükretmek |
| 6 | وَإِمَّاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كَفُورًاLemma: كَفُور | İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.